Договоры и документы, понятные обеим сторонам сделки
2 дня
Один короткий документ: договор, счёт, справка или письмо.
- До 5 страниц, около 1500 слов
- Одна языковая пара
- Вёрстка в docx как в оригинале
- Правки по терминам в течение трёх дней
Безопасная сделка
- Деньги под защитой
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги остаются под защитой платформы — продавец получит их только после того, как вы примете работу.
- Цена и условия — заранее
Стоимость, сроки и объём фиксируются на платформе до начала работы, а переписка сохраняется.
- Возврат при спорах
Если работа не соответствует договорённостям — команда Collabry поможет разобраться и вернёт деньги.
Продавец
Феруза КаюмоваНа Collabry с июль 2026 г.Новый на Collabry
Открыть профиль продавцаЧто входит
Что входит
- Перевод договоров, счетов, актов, уставных документов и деловой переписки в парах русский, узбекский, английский.
- Сверка реквизитов и терминов: названия сторон, суммы, даты и номера переношу знак в знак.
- Глоссарий по вашей компании, чтобы в следующих документах формулировки не разъезжались.
- Вёрстка один в один с оригиналом: таблицы, нумерация пунктов, места под подписи и печати.
- Файлы в docx и PDF, при необходимости — двуязычный вариант в две колонки.
Что не входит
- Нотариальное заверение и апостиль — это делает нотариус, я готовлю перевод под заверение.
- Юридическая оценка: я не советую, какие условия менять, и не переписываю договор по сути.
- Устный перевод на переговорах и подписании.
- Сканы, где текст не читается глазом, — сначала нужен нормальный файл или исходник.
Пакеты
Мини
450 000 сум
2 дня
Один короткий документ: договор, счёт, справка или письмо.
- До 5 страниц, около 1500 слов
- Одна языковая пара
- Вёрстка в docx как в оригинале
- Правки по терминам в течение трёх дней
Доп. опции
- Дополнительная страница+90 000 сум
- Срочно за сутки+600 000 сум
- Поход к нотариусу в Ташкенте+400 000 сум
Оптимум
1 400 000 сум
5 дней
Пакет документов по одной сделке — договор с приложениями и сопроводительными.
- До 15 страниц
- Одна языковая пара
- Глоссарий по вашей компании
- Двуязычный вариант в две колонки
- Файлы в docx и PDF
Доп. опции
- Дополнительная страница+90 000 сум
- Срочно за сутки+600 000 сум
- Поход к нотариусу в Ташкенте+400 000 сум
Макси
3 600 000 сум
10 дней
Комплект уставных и коммерческих документов для партнёра или банка.
- До 40 страниц
- Две языковые пары
- Сверка реквизитов и терминов по всему комплекту
- Вёрстка с таблицами и приложениями
- Оформление под требования нотариуса
- Правки в течение двух недель после сдачи
Доп. опции
- Дополнительная страница+90 000 сум
- Срочно за сутки+600 000 сум
- Поход к нотариусу в Ташкенте+400 000 сум
Ещё офферы этого исполнителя
Похожие услуги
Другие исполнители в этой же категории
