Субтитры к видео на узбекском
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Деньги под защитой
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги остаются под защитой платформы — продавец получит их только после того, как вы примете работу.
- Цена и условия — заранее
Стоимость, сроки и объём фиксируются на платформе до начала работы, а переписка сохраняется.
- Возврат при спорах
Если работа не соответствует договорённостям — команда Collabry поможет разобраться и вернёт деньги.
Илхом НурматовНа Collabry с июль 2026 г.Что входит
Беру видео на русском и делаю к нему узбекские субтитры: расшифровываю речь, перевожу и режу фразы по таймингу, чтобы строка успевала читаться. Отдаю SRT или VTT, по запросу — версию с вшитыми субтитрами. Цифры, названия и термины сверяю с вашими материалами, а не перевожу на слух.
Пакеты
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 сум
- Английская дорожка субтитров+300 000 сум
- Текстовая расшифровка+150 000 сум
Ролик, интервью или запись эфира средней длины.
- Видео до 15 минут
- Файлы SRT и VTT
- Разбивка не длиннее двух строк на экран
- Сверка имён и терминов по вашим материалам
- Два круга правок
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 сум
- Английская дорожка субтитров+300 000 сум
- Текстовая расшифровка+150 000 сум
Серия роликов или длинная запись, до 45 минут суммарно.
- До 45 минут, можно несколькими файлами
- Субтитры на узбекском и русском
- Единое оформление для всей серии
- Список терминов и написаний имён
- Правки в течение недели после сдачи
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 сум
- Английская дорожка субтитров+300 000 сум
- Текстовая расшифровка+150 000 сум
Ещё офферы этого исполнителя
Похожие услуги
Другие исполнители в этой же категории
