Перевод субтитров к видео
Одно видео длительностью до десяти минут.
- Расшифровка речи на слух
- Перевод на один язык
- Файл SRT или VTT с таймкодами
- Разбивка строк под чтение с экрана
- Pul himoyada
Siz buyurtmani darhol to'laysiz, lekin pul platforma himoyasida qoladi — sotuvchi uni siz ishni qabul qilganingizdan keyingina oladi.
- Narx va shartlar — oldindan
Narx, muddat va hajm ish boshlanishidan oldin platformada qayd etiladi, yozishmalar saqlanadi.
- Nizolarda qaytarish
Agar ish kelishuvga mos kelmasa — Collabry jamoasi yordam beradi va pulni qaytaradi.
Феруза КаюмоваCollabry'da iyul, 2026dan beriNima kiradi
Что вы делаете с моим видео
Расшифровываю речь, перевожу её и собираю субтитры в SRT или VTT с таймкодами. Такой файл загружается в YouTube и Instagram или подключается к плееру на сайте, а при желании я отдаю ещё и обычный текст расшифровки.
А если у меня нет расшифровки
Она и не нужна. Достаточно ссылки или самого файла: речь снимаю на слух, в том числе смешанную русско-узбекскую, как обычно и говорят на встречах в Ташкенте.
Чем это лучше автосубтитров
Автоматика спотыкается на именах, брендах, ценах и шутках, а ещё рвёт фразы посередине. Я слежу за длиной строки и за тем, чтобы реплика успевала прочитаться, пока она на экране, и подгоняю тайминги под паузы говорящего.
Сколько это занимает
Ролик до десяти минут обычно отдаю за пару дней, длинные интервью считаю отдельно по хронометражу. Если видео выходят регулярно, удобнее пакет или абонемент: тогда термины и стиль держатся одинаковыми от выпуска к выпуску.
Paketlar
Одно видео длительностью до десяти минут.
- Расшифровка речи на слух
- Перевод на один язык
- Файл SRT или VTT с таймкодами
- Разбивка строк под чтение с экрана
- Дополнительная минута хронометража+25 000 so'm
- Вшитые субтитры в видео+250 000 so'm
- Второй язык субтитров+200 000 so'm
Серия из пяти роликов, сданных одной партией.
- До 5 роликов, суммарно до 50 минут
- Один язык перевода
- Общий список имён, брендов и терминов
- Файлы SRT, VTT и текст расшифровки
- Один круг правок по каждому ролику
- Дополнительная минута хронометража+25 000 so'm
- Вшитые субтитры в видео+250 000 so'm
- Второй язык субтитров+200 000 so'm
Месяц регулярных выпусков: присылаете видео по мере съёмки.
- До 12 роликов в месяц, суммарно до 120 минут
- Два языка субтитров
- Единый глоссарий и стиль во всех выпусках
- Приём видео в течение месяца, без сдачи одной партией
- Каждый ролик возвращаю в течение двух рабочих дней
- Дополнительная минута хронометража+25 000 so'm
- Вшитые субтитры в видео+250 000 so'm
- Второй язык субтитров+200 000 so'm
Bu ijrochining boshqa offerlari
O'xshash xizmatlar
Shu kategoriyadagi boshqa ijrochilar
