Субтитры к видео на узбекском
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Pul himoyada
Siz buyurtmani darhol to'laysiz, lekin pul platforma himoyasida qoladi — sotuvchi uni siz ishni qabul qilganingizdan keyingina oladi.
- Narx va shartlar — oldindan
Narx, muddat va hajm ish boshlanishidan oldin platformada qayd etiladi, yozishmalar saqlanadi.
- Nizolarda qaytarish
Agar ish kelishuvga mos kelmasa — Collabry jamoasi yordam beradi va pulni qaytaradi.
Илхом НурматовCollabry'da iyul, 2026dan beriNima kiradi
Беру видео на русском и делаю к нему узбекские субтитры: расшифровываю речь, перевожу и режу фразы по таймингу, чтобы строка успевала читаться. Отдаю SRT или VTT, по запросу — версию с вшитыми субтитрами. Цифры, названия и термины сверяю с вашими материалами, а не перевожу на слух.
Paketlar
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300 000 so'm
- Текстовая расшифровка+150 000 so'm
Ролик, интервью или запись эфира средней длины.
- Видео до 15 минут
- Файлы SRT и VTT
- Разбивка не длиннее двух строк на экран
- Сверка имён и терминов по вашим материалам
- Два круга правок
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300 000 so'm
- Текстовая расшифровка+150 000 so'm
Серия роликов или длинная запись, до 45 минут суммарно.
- До 45 минут, можно несколькими файлами
- Субтитры на узбекском и русском
- Единое оформление для всей серии
- Список терминов и написаний имён
- Правки в течение недели после сдачи
- Вшитые субтитры в кадре+200 000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300 000 so'm
- Текстовая расшифровка+150 000 so'm
Bu ijrochining boshqa offerlari
O'xshash xizmatlar
Shu kategoriyadagi boshqa ijrochilar
