Перевод сайта на узбекский
Узбекская версия для небольшого сайта или лендинга.
- До 6 страниц или 8 000 знаков
- Заголовки, кнопки и поля форм
- Словарь основных терминов
- Один круг правок
- Pul himoyada
Siz buyurtmani darhol to'laysiz, lekin pul platforma himoyasida qoladi — sotuvchi uni siz ishni qabul qilganingizdan keyingina oladi.
- Narx va shartlar — oldindan
Narx, muddat va hajm ish boshlanishidan oldin platformada qayd etiladi, yozishmalar saqlanadi.
- Nizolarda qaytarish
Agar ish kelishuvga mos kelmasa — Collabry jamoasi yordam beradi va pulni qaytaradi.
Илхом НурматовCollabry'da iyul, 2026dan beriNima kiradi
Типичная задача: у компании сайт на русском, а половина клиентов пишет и ищет по-узбекски. Заказчик присылает ссылку или выгрузку текстов, я собираю их постранично в таблицу — заголовки, кнопки, описания услуг — и перевожу так, чтобы строки не ломали вёрстку.
Сначала согласуем словарь: как называются тарифы, услуги и разделы. Дальше весь перевод идёт по нему. Готовое отдаю в той же структуре, в какой получил, — разработчику остаётся вставить строки по ключам.
Что получите на выходе
- Таблицу с исходным и переведённым текстом по ключам
- Словарь терминов проекта
- Переведённые мета-заголовки и описания
- Список мест, где узбекский текст длиннее исходного
Paketlar
Узбекская версия для небольшого сайта или лендинга.
- До 6 страниц или 8 000 знаков
- Заголовки, кнопки и поля форм
- Словарь основных терминов
- Один круг правок
- Английская версия страницы+150 000 so'm
- Заливка перевода в вашу CMS+500 000 so'm
- Срочная сдача+600 000 so'm
Весь сайт целиком, вместе с мета-тегами и карточками услуг.
- До 20 страниц или 30 000 знаков
- Мета-заголовки, описания и alt-подписи
- Согласованный словарь терминов проекта
- Пометки по строкам, которые длиннее исходных
- Два круга правок
- Английская версия страницы+150 000 so'm
- Заливка перевода в вашу CMS+500 000 so'm
- Срочная сдача+600 000 so'm
Крупный сайт и месяц работы над текстом после запуска.
- До 45 страниц или 70 000 знаков
- Перевод писем и системных уведомлений
- Сверка текста на собранном сайте перед запуском
- Правки новых страниц в течение месяца после сдачи
- Общий файл словаря, который веду я
- Английская версия страницы+150 000 so'm
- Заливка перевода в вашу CMS+500 000 so'm
- Срочная сдача+600 000 so'm
Bu ijrochining boshqa offerlari
O'xshash xizmatlar
Shu kategoriyadagi boshqa ijrochilar
