Договоры и документы, понятные обеим сторонам сделки

Что входит

• Перевод договоров, счетов, актов, уставных документов и деловой переписки в парах русский, узбекский, английский.
• Сверка реквизитов и терминов: названия сторон, суммы, даты и номера переношу знак в знак.
• Глоссарий по вашей компании, чтобы в следующих документах формулировки не разъезжались.
• Вёрстка один в один с оригиналом: таблицы, нумерация пунктов, места под подписи и печати.
• Файлы в docx и PDF, при необходимости — двуязычный вариант в две колонки.

Что не входит

• Нотариальное заверение и апостиль — это делает нотариус, я готовлю перевод под заверение.
• Юридическая оценка: я не советую, какие условия менять, и не переписываю договор по сути.
• Устный перевод на переговорах и подписании.
• Сканы, где текст не читается глазом, — сначала нужен нормальный файл или исходник.