Субтитры к видео на узбекском
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Your money is protected
You pay when you order, but the money stays protected by the platform — the seller only receives it after you accept the work.
- Price & terms upfront
Price, timing and scope are fixed on the platform before work starts, and the chat is kept.
- Refund on disputes
If the work doesn't match what was agreed, the Collabry team will help and refund your money.
Илхом НурматовOn Collabry since July 2026What's included
Беру видео на русском и делаю к нему узбекские субтитры: расшифровываю речь, перевожу и режу фразы по таймингу, чтобы строка успевала читаться. Отдаю SRT или VTT, по запросу — версию с вшитыми субтитрами. Цифры, названия и термины сверяю с вашими материалами, а не перевожу на слух.
Packages
Один короткий ролик, чтобы посмотреть на результат.
- Видео до 3 минут
- Расшифровка речи и перевод
- Файл SRT с таймингом
- Один круг правок
- Вшитые субтитры в кадре+200,000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300,000 so'm
- Текстовая расшифровка+150,000 so'm
Ролик, интервью или запись эфира средней длины.
- Видео до 15 минут
- Файлы SRT и VTT
- Разбивка не длиннее двух строк на экран
- Сверка имён и терминов по вашим материалам
- Два круга правок
- Вшитые субтитры в кадре+200,000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300,000 so'm
- Текстовая расшифровка+150,000 so'm
Серия роликов или длинная запись, до 45 минут суммарно.
- До 45 минут, можно несколькими файлами
- Субтитры на узбекском и русском
- Единое оформление для всей серии
- Список терминов и написаний имён
- Правки в течение недели после сдачи
- Вшитые субтитры в кадре+200,000 so'm
- Английская дорожка субтитров+300,000 so'm
- Текстовая расшифровка+150,000 so'm
More offers from this provider
Similar services
Other providers in the same category
